UN PRIVÉ A RIO, JACK TANCE
Luis Fernando Verissimo
“spéciales” n°9

Luis Fernando Verissimo est né le 26 septembre 1936 à Porto Alegre, dans le Rio Grande do Sul. Journaliste et chroniqueur pour plusieurs quotidiens importants du Brésil, Verissimo est un auteur prolifique pourtant peu traduit en France. Ces nouvelles, premier recueil consacré au personnage de Jack Tance (Ed Mort en V.O.) sont parues au Brésil en 1979 chez l’éditeur de Porto Alegre L&PM.
C’est aussi pour L’écailler du suD la première incursion en terre étrangère, la première traduction. Grâce à un bouquin fidèle à l’esprit qui a présidé à la naissance de la maison : l’autodérision. Dans ce registre, Jack Tance est le champion toutes catégories.

Résumé

“Tance, Jack Tance. Détective Privé. C’est ce qu’il y a sur la plaque. Pendant des mois personne n’était entré dans mon “bur”, Bureau est un mot beaucoup trop grand pour décrire ce lieu”.
Suite de nouvelles envoyées en staccato, Jack Tance, un privé à Rio met en scène le personnage hyper)classique du privé à l’américaine, mais il en détourne tous les poncifs avec un humour féroce. Et dévastateur. Locataire d’un petit bureau sis dans une galerie marchande de Copacabana, Jack Tance résout des affaires improbables qui lui sont toujours amené par des femmes superbes. Une rencontre à 200 à l’heure entre Carter Brown et Raymond Chandler, sur fond de crise brésilienne latente, le tout dépeint avec un humour cynique unique.